1 00:00:04,254 --> 00:00:05,732 [Man Narrating] Την περασμένη εβδομάδα, όπως θυμάστε, 2 00:00:05,756 --> 00:00:07,508 οι άνδρες της μικρής διαστημικής μας αποικίας 3 00:00:07,591 --> 00:00:11,141 έφυγε από τον Δία 2 αναζητώντας το ζωτικά απαραίτητο νερό 4 00:00:11,220 --> 00:00:13,473 αγνοώντας ότι τους οδηγούσε η πορεία τους 5 00:00:13,555 --> 00:00:15,273 απευθείας σε ένα τρομακτικό, 6 00:00:15,349 --> 00:00:18,444 αχαρτογράφητη κοιλάδα ηφαιστείων. 7 00:00:19,436 --> 00:00:20,858 Κίνδυνος! Κίνδυνος! 8 00:00:20,938 --> 00:00:21,938 Τι είναι αυτό; 9 00:00:21,980 --> 00:00:24,233 Δεν ξέρω. Τι κίνδυνος; 10 00:00:24,316 --> 00:00:25,784 Ηφαίστειο πρόκειται να εκραγεί. 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,405 [Γρυγμός] 12 00:00:29,947 --> 00:00:31,449 Γιάννη, τράβα, γρήγορα! 13 00:00:52,970 --> 00:00:54,392 Κίνδυνος! Κίνδυνος! 14 00:00:54,471 --> 00:00:55,939 Μπαμπά, πλησιάζει! 15 00:00:56,014 --> 00:00:57,391 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 16 00:00:57,474 --> 00:00:59,147 Πάλεψε. Η λάβα πλησιάζει. 17 00:00:59,226 --> 00:01:00,318 Λάβα πλησιάζει. 18 00:01:00,394 --> 00:01:01,611 Λάβα πλησιάζει. 19 00:01:01,687 --> 00:01:03,405 Έχει δίκιο! Ματιά! 20 00:01:03,480 --> 00:01:04,732 Ερχομαι. Βγάλτε μας από εδώ. 21 00:01:04,815 --> 00:01:05,815 Δεν μπορώ! 22 00:01:05,857 --> 00:01:07,234 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 23 00:01:07,317 --> 00:01:09,740 Δεν θα ξεκινήσει. Έχουμε κολλήσει. 24 00:01:09,820 --> 00:01:11,072 [Θα] Προσέξτε! 25 00:01:14,950 --> 00:01:17,078 Η λάβα πλησιάζει! Βιασύνη! 26 00:01:17,160 --> 00:01:19,083 Δεν ωφελεί. Το σύστημα ανάφλεξης είναι νεκρό. 27 00:01:19,162 --> 00:01:20,630 Άσε με να προσπαθήσω. 28 00:01:20,706 --> 00:01:22,809 Δεν είναι καλό. Θα πρέπει να εγκαταλείψουμε το Άρμα και τρέξε για αυτό. 29 00:01:22,833 --> 00:01:25,632 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. Η λάβα είναι πολύ κοντά. 30 00:01:25,711 --> 00:01:28,134 Γιατί δεν προσπαθείτε να παρακάμψετε το σύστημα ανάφλεξης; 31 00:01:28,213 --> 00:01:29,774 Ένα καλώδιο βραχυκυκλωτήρα απευθείας στην μπαταρία. Γιατί όχι; 32 00:01:29,798 --> 00:01:31,425 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 33 00:01:32,092 --> 00:01:33,560 Βιάσου, Ντον, βιάσου! 34 00:01:33,635 --> 00:01:35,512 Κίνδυνος! Κίνδυνος! Βιαστείτε! 35 00:01:38,473 --> 00:01:39,770 Δοκιμάστε το. Το καλώδιο είναι στη θέση του. 36 00:01:39,850 --> 00:01:41,648 Εντάξει, εδώ ελπίζουμε. 37 00:01:41,727 --> 00:01:42,979 [Εκκινήσεις κινητήρα] 38 00:01:43,061 --> 00:01:44,608 Το καταλάβαμε! 39 00:01:44,688 --> 00:01:46,690 Εμμένω. Φεύγουμε από εδώ. 40 00:03:24,371 --> 00:03:26,373 Τι νομίζεις, Ντον; 41 00:03:26,456 --> 00:03:27,924 Δεν φαίνεται πολύ καλό. 42 00:03:27,999 --> 00:03:29,639 Τίποτα παρά έρημος. Δεν νομίζω ότι υπάρχει 43 00:03:29,710 --> 00:03:31,479 μια πιθανή πηγή νερού προς αυτή την κατεύθυνση. 44 00:03:31,503 --> 00:03:33,471 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Θα μείνουμε σε αυτό το θέμα 45 00:03:33,547 --> 00:03:35,220 λίγο ακόμα, για παν ενδεχόμενο. 46 00:03:35,298 --> 00:03:37,972 Μπαμπά, ας υποθέσουμε ότι δεν θα βρούμε νερό σύντομα; 47 00:03:38,051 --> 00:03:39,519 Θα το κάνουμε γιε μου. 48 00:03:40,011 --> 00:03:41,354 Αλλά αν δεν το κάνουμε; 49 00:03:41,722 --> 00:03:44,692 Θα σήμαινε το τέλος της αποικίας μας σε αυτόν τον πλανήτη. 50 00:03:44,766 --> 00:03:46,393 Δεν μπορεί να συμβεί αυτό, έτσι δεν είναι; 51 00:03:46,476 --> 00:03:48,570 Προσοχή. Προσοχή. 52 00:03:48,645 --> 00:03:50,443 Πλέον πλησιάζουμε στο νερό. 53 00:03:50,522 --> 00:03:52,149 Ήξερα ότι θα έβρισκε μερικά. 54 00:03:52,357 --> 00:03:54,234 Δεν βλέπω τίποτα άλλο παρά έρημο. 55 00:03:54,317 --> 00:03:55,489 Ούτε εγώ. 56 00:03:55,861 --> 00:03:58,660 Αλλά πρέπει να υπάρχει νερό. Δεν κάνει ποτέ λάθη. 57 00:03:59,364 --> 00:04:00,707 Μπορεί να είναι ελαττωματική σύνδεση. 58 00:04:00,782 --> 00:04:03,285 Αρνητικό. Όλα τα κυκλώματα λειτουργούν. 59 00:04:03,368 --> 00:04:06,588 Περνάμε πάνω από ένα μεγάλο όγκο νερού. 60 00:04:06,663 --> 00:04:09,382 Μπαμπά, πάω στοίχημα ότι εννοεί υπόγειο, έτσι δεν είναι; 61 00:04:09,458 --> 00:04:10,630 Καταφατική. 62 00:04:11,668 --> 00:04:12,715 Τι πιστεύεις; 63 00:04:12,794 --> 00:04:15,422 Αυτή τη στιγμή δεν είμαστε σε θέση να παραλείψουμε καμία πιθανότητα. 64 00:04:15,505 --> 00:04:17,473 Σετ γεωτρύπανου; Ελεγχος. 65 00:04:42,491 --> 00:04:45,290 Είναι σαν να βρίσκεσαι σε φούρνο εδώ έξω. 66 00:04:45,368 --> 00:04:47,666 Αυτή η έκρηξη θέρμανε ολόκληρη την περιοχή. 67 00:04:47,746 --> 00:04:49,965 Πώς θα μπορούσε το ρομπότ να ανιχνεύσει νερό σε αυτό; Δεν ξέρω. 68 00:04:50,040 --> 00:04:52,560 Νομίζω ότι είχες δίκιο από την αρχή. Έκανε ένα κύκλωμα. 69 00:04:53,543 --> 00:04:56,888 Μπαμπά, πού σκάβουμε; 70 00:04:56,963 --> 00:04:59,716 Ω, το ρομπότ θα μας το πει αυτό. 71 00:04:59,800 --> 00:05:01,222 Αμέσως. 72 00:05:14,147 --> 00:05:15,569 [Κουδούνισμα] 73 00:05:15,941 --> 00:05:17,238 Σκάψτε εδώ. 74 00:05:18,985 --> 00:05:20,237 Σκάψτε εδώ; 75 00:05:20,320 --> 00:05:21,537 Αυτό είπε. 76 00:05:22,572 --> 00:05:23,949 Λοιπόν. [Γκρίνισμα] 77 00:05:31,122 --> 00:05:33,420 Εκεί. Σου είπα ότι δεν έχει ποτέ άδικο. 78 00:05:33,875 --> 00:05:35,673 Αυτό δεν είναι ακριβώς ένας ανεμιστήρας, γιε μου. 79 00:05:36,127 --> 00:05:39,301 Άκου, θα αρκεστώ σε οτιδήποτε. Αγόρι, κάνει ζέστη. 80 00:05:41,258 --> 00:05:43,778 Ανάμεσα σε αυτό το ζεστό έδαφος και αυτό λαμπερός ήλιος, καλύτερα να ξεκινήσουμε. 81 00:05:43,802 --> 00:05:45,349 Θα πάρω τον ελεγκτή νερού. 82 00:05:47,472 --> 00:05:48,815 Γιε μου, τι κάνεις; 83 00:05:48,890 --> 00:05:50,187 Θέλω απλώς να πιω ένα ποτό. 84 00:05:50,267 --> 00:05:51,735 Η ζέστη με διψούσε. 85 00:05:51,810 --> 00:05:53,232 Έχετε ξεχάσει τις δοκιμές; 86 00:05:53,728 --> 00:05:56,322 Όχι. Αλλά θέλω μόνο ένα ποτό. 87 00:05:56,398 --> 00:05:58,696 Όχι μέχρι να βεβαιωθούμε ότι είναι ασφαλές. 88 00:06:01,111 --> 00:06:02,203 Είναι εντάξει; 89 00:06:02,279 --> 00:06:03,781 Δεν ξέρω. 90 00:06:04,406 --> 00:06:05,953 [Φτύσιμο ] Εδώ είναι ο δοκιμαστής. 91 00:06:06,032 --> 00:06:07,909 Αποθηκεύστε το. Δεν είναι καλό. 92 00:06:09,286 --> 00:06:10,583 Υφάλμυρος. 93 00:06:10,662 --> 00:06:12,539 Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 94 00:06:12,622 --> 00:06:14,090 Δεν έχει ποτέ άδικο, ε, Γουίλ; 95 00:06:14,165 --> 00:06:15,712 Δεν το καταλαβαίνω. 96 00:06:15,792 --> 00:06:19,262 Τι σου συμβαίνει; Είπες υπήρχε πόσιμο νερό εδώ. 97 00:06:19,337 --> 00:06:22,841 Το επίθετο "πίνω" δεν ήταν περιλαμβάνονται στον προγραμματισμό μου. 98 00:06:22,924 --> 00:06:26,349 Λοιπόν, είναι τώρα. Χρειαζόμαστε νερό που μπορούμε να πίνουμε. 99 00:06:26,428 --> 00:06:29,773 Η αναθεώρηση του αρχικού προγραμματισμού σημειώθηκε δεόντως. 100 00:06:29,848 --> 00:06:32,567 Θα αναζητήσουμε τώρα πόσιμο νερό. 101 00:06:32,642 --> 00:06:35,270 Εντάξει. Ας καταρρίψουμε αυτή την εξέδρα. 102 00:06:45,113 --> 00:06:47,616 Μπαμπά, έχει τρομερή ζέστη εδώ. 103 00:06:47,699 --> 00:06:49,417 Δεν μπορείς να ανάψεις τον κλιματισμό; 104 00:06:49,492 --> 00:06:51,586 Κάνει ζέστη κι εδώ πάνω. Κύριος; 105 00:06:52,913 --> 00:06:55,007 Αυτό είναι αστείο. Έχω γεμίσει τη μονάδα. 106 00:06:55,874 --> 00:06:57,922 Δώστε μου μια ανάγνωση για την εσωτερική θερμοκρασία. 107 00:06:58,001 --> 00:07:01,551 Εξωτερική θερμοκρασία, 125 βαθμοί Φαρενάιτ. 108 00:07:01,630 --> 00:07:05,510 Εσωτερική θερμοκρασία, 104 βαθμοί και άνοδος. 109 00:07:05,592 --> 00:07:07,094 Έχει δίκιο. Είναι 104. 110 00:07:07,510 --> 00:07:10,514 Διόρθωση. 105 και ανεβαίνει. 111 00:07:10,597 --> 00:07:12,317 Τι συμβαίνει με το κλιματιστικό; 112 00:07:12,515 --> 00:07:13,607 Δεν ξέρω. 113 00:07:13,683 --> 00:07:14,935 Το έχω σετ για 72. 114 00:07:15,018 --> 00:07:16,611 Απλώς δεν τραβάει. 115 00:07:16,686 --> 00:07:17,938 Ίσως είναι ο Δρ Σμιθ. 116 00:07:18,021 --> 00:07:19,665 Όχι, αυτό είναι ένα πράγμα που δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε στον Smith. 117 00:07:19,689 --> 00:07:21,612 Είναι εκατοντάδες μίλια μακριά. Δόξα τω Θεώ. 118 00:07:21,691 --> 00:07:24,820 Εννοώ αυτό που έκανε χθες το βράδυ πριν φύγουμε. 119 00:07:24,903 --> 00:07:28,874 Γουίλ, τι έκανε ο Δρ Σμιθ χθες το βράδυ; 120 00:07:28,949 --> 00:07:32,044 Παραπονιόταν ότι δεν κοιμόταν καλά τον τελευταίο καιρό. 121 00:07:32,619 --> 00:07:35,714 Πάντα παραπονιέται. Κοιμάται σαν κούτσουρο. 122 00:07:35,997 --> 00:07:37,089 Συνέχισε, Γουίλ. Τι συνέβη; 123 00:07:37,374 --> 00:07:39,843 Έλεγε συνέχεια ότι οι νύχτες ζεσταίνονται. 124 00:07:40,293 --> 00:07:41,886 Το ήξερα. 125 00:07:41,962 --> 00:07:45,136 [Will ] Και ήθελε να κάνει κάτι για το κλιματιστικό στην καμπίνα του. 126 00:07:45,715 --> 00:07:47,968 Έτσι βγήκε στο Άρμα. 127 00:07:49,260 --> 00:07:50,762 Α, όχι! 128 00:07:51,596 --> 00:07:54,065 Δεν χρειάζεται να προχωρήσετε περισσότερο. Μπορώ να μαντέψω τα υπόλοιπα. 129 00:07:54,432 --> 00:07:55,952 Πήρε μερικά μέρη από τη μονάδα του Άρματος μας 130 00:07:55,976 --> 00:07:57,569 για το δικό του κλιματιστικό, σωστά; 131 00:07:58,061 --> 00:08:00,860 Ναι, υποθέτω ότι αυτό ακριβώς συνέβη. 132 00:08:00,939 --> 00:08:04,068 Εσωτερική θερμοκρασία, 110 και αυξάνεται. 133 00:08:04,484 --> 00:08:05,906 Ποιος σε ρώτησε; 134 00:08:06,403 --> 00:08:08,371 Μπαμπά, δεν μπορούμε να ανοίξουμε τα παράθυρα; 135 00:08:08,697 --> 00:08:11,371 Όχι γιε μου. Έξω έχει περισσότερη ζέστη παρά εδώ μέσα. 136 00:08:11,449 --> 00:08:13,998 Αν δεν μπορούμε να βγάλουμε αυτό το Άρμα έξω αυτού του ήλιου, θα τηγανίσουμε. 137 00:08:14,285 --> 00:08:15,537 Τι θα κάνουμε; 138 00:08:15,620 --> 00:08:17,839 Προφανής λύση, αναζητήστε σκιά. 139 00:08:18,289 --> 00:08:20,041 Υπάρχει μια φωτεινή παρατήρηση για εσάς. 140 00:08:20,291 --> 00:08:21,394 Έχει δίκιο. Είναι η μόνη μας ελπίδα. 141 00:08:21,418 --> 00:08:22,818 Δεν μπορούμε να φτιάξουμε αυτή τη μονάδα σε αυτόν τον ήλιο. 142 00:08:22,961 --> 00:08:24,772 Πού θα βρούμε σκιά εδώ στην έρημο; 143 00:08:24,796 --> 00:08:26,548 Υπάρχουν σπηλιές μπροστά. 144 00:08:26,631 --> 00:08:27,848 Δώσε μου ένα ρουλεμάν. 145 00:08:27,924 --> 00:08:29,847 Ρουλεμάν, 0-4-5. 146 00:08:29,926 --> 00:08:32,363 Δεν θα τον ακούσεις μετά από εκείνο το φιάσκο με το νερό; 147 00:08:32,387 --> 00:08:34,515 Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε άλλη επιλογή. 148 00:08:42,897 --> 00:08:46,947 Εσωτερική θερμοκρασία, 131 βαθμοί και αυξάνεται. 149 00:08:48,111 --> 00:08:50,455 Δεν μπορούμε να αντέξουμε πολύ περισσότερο από αυτό. 150 00:08:57,787 --> 00:09:00,540 Μπροστά. Ματιά. 151 00:09:01,791 --> 00:09:03,384 Μοιάζει με είσοδο σπηλιάς. 152 00:09:03,793 --> 00:09:07,388 Καταφατική. Μεγάλη σπηλιά νεκρή μπροστά. 153 00:09:07,464 --> 00:09:09,262 Ήξερα ότι θα βρεις ένα. 154 00:09:31,863 --> 00:09:34,207 Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο. 155 00:09:34,282 --> 00:09:35,801 Μπορούμε να εργαστούμε εδώ χωρίς κανένα πρόβλημα. 156 00:09:35,825 --> 00:09:38,829 Ας μάθουμε τι κομμάτια έκλεψε αυτός ο άθλιος, γέρος ζητιάνος. 157 00:09:38,912 --> 00:09:40,209 Εντάξει. 158 00:09:40,288 --> 00:09:43,417 Μπαμπά, θα σε πείραζε να τεντώσω λίγο τα πόδια μου; 159 00:09:43,500 --> 00:09:44,547 Βεβαίως γιε μου. Προχωρήστε. 160 00:09:44,626 --> 00:09:46,799 Ερχομαι. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την άσκηση. 161 00:09:46,878 --> 00:09:48,551 Αυτό δεν υπολογίζεται. 162 00:09:48,630 --> 00:09:50,758 Τα πόδια μου δεν τεντώνονται. 163 00:09:50,840 --> 00:09:53,319 Μπορώ να δω τι είναι ήδη. Αυτός πήρε τον κύριο έλεγχο του θερμοστάτη μας. 164 00:09:53,343 --> 00:09:54,640 Θα διάλεγε αυτό το κομμάτι. 165 00:09:54,719 --> 00:09:56,405 Αν είχα τον λαιμό του εδώ τώρα... 166 00:09:56,429 --> 00:09:57,430 Ξεχάστε τον Σμιθ. 167 00:09:57,514 --> 00:09:58,991 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο αντικατάστασης αυτού του εξαρτήματος. 168 00:09:59,015 --> 00:10:01,894 Δεν με ανησυχεί αυτό. μπορώ κριτική-εξέδρα κάτι. Θα πάρει χρόνο. 169 00:10:01,976 --> 00:10:03,353 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. 170 00:10:03,436 --> 00:10:04,528 Καλά. 171 00:10:12,195 --> 00:10:14,994 Λοιπόν, έλα. Τι συμβαίνει με εσάς; 172 00:10:21,913 --> 00:10:24,587 Παροχή νερού σε κοντινή απόσταση. 173 00:10:24,666 --> 00:10:26,384 Εννοείς εδώ σε αυτή τη σπηλιά; 174 00:10:26,459 --> 00:10:27,881 Κοντά. 175 00:10:27,961 --> 00:10:29,133 Πόσιμο νερό; 176 00:10:29,212 --> 00:10:30,464 Καταφατική. 177 00:10:30,547 --> 00:10:31,799 Είσαι σίγουρος; 178 00:10:31,881 --> 00:10:35,010 Μας έκανες να φαινόμαστε πολύ ανόητοι με αυτό το αλμυρό νερό. 179 00:10:35,093 --> 00:10:37,767 Αυτό το νερό είναι κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση. 180 00:10:37,846 --> 00:10:39,974 Είναι μια τεράστια προσφορά. 181 00:10:40,056 --> 00:10:42,150 Δεν θα ήταν κάτι αν μπορούσαμε να βρούμε το νερό 182 00:10:42,225 --> 00:10:44,694 ενώ ο μπαμπάς και ο Ντον δούλευαν στο Άρμα; 183 00:10:44,769 --> 00:10:45,816 Καταφατική. 184 00:10:45,895 --> 00:10:46,942 Λοιπόν, έλα. 185 00:10:47,021 --> 00:10:50,025 Σταμάτα να χαζεύεις και δείξε. 186 00:10:50,108 --> 00:10:51,576 Με αυτόν τον τρόπο. 187 00:11:03,872 --> 00:11:06,091 Το νερό είναι έτσι. 188 00:11:11,254 --> 00:11:13,848 Εκεί κάτω; Είσαι σίγουρος; 189 00:11:13,923 --> 00:11:17,678 Καταφατική. Μεγάλο όγκο νερού κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση. 190 00:11:17,760 --> 00:11:19,387 Θα ρίξω μια ματιά. 191 00:11:20,221 --> 00:11:22,269 Δεν βλέπω τίποτα άλλο παρά μια βαθιά τρύπα. 192 00:11:22,348 --> 00:11:24,350 Το νερό είναι πιο βαθιά. 193 00:11:24,434 --> 00:11:26,903 Λοιπόν, εντάξει, αν το λες. 194 00:11:28,229 --> 00:11:30,197 [Γρυγμός] 195 00:11:30,607 --> 00:11:34,362 Κίνδυνος! Κίνδυνος! Κίνδυνος! Πλανητικός σεισμός! 196 00:11:34,444 --> 00:11:38,039 Πλανητικός σεισμός! Κίνδυνος! Κίνδυνος! 197 00:11:42,118 --> 00:11:44,041 Είναι κίνδυνος! Κίνδυνος! 198 00:11:44,495 --> 00:11:45,963 Πλανητικός σεισμός! 199 00:11:46,372 --> 00:11:47,965 Κίνδυνος! Κίνδυνος! 200 00:12:14,484 --> 00:12:15,576 Βοήθεια! 201 00:12:16,486 --> 00:12:18,284 Βοήθεια! Είμαι εδώ κάτω! 202 00:12:19,322 --> 00:12:21,199 Δεν μπορώ να βγω έξω! 203 00:12:34,003 --> 00:12:36,097 Κόκκινος συναγερμός! Κόκκινη ειδοποίηση! 204 00:12:37,173 --> 00:12:39,892 Ξεκινήστε την έρευνα για τον Will Robinson. 205 00:12:42,136 --> 00:12:44,138 Πρέπει να βρω τον φίλο μου τον Γουίλ. 206 00:12:44,264 --> 00:12:46,312 [Γκρίνισμα] 207 00:12:47,141 --> 00:12:48,643 Πρέπει να βρεθεί ο Will. 208 00:13:02,031 --> 00:13:03,453 Χάνοντας... 209 00:13:03,700 --> 00:13:05,953 [Συμφωνεί, σταματά να μιλάει] 210 00:13:13,960 --> 00:13:15,303 Α, όχι! 211 00:13:16,546 --> 00:13:19,299 Έπεσες με τον ίδιο τρόπο που έκανα εγώ, έτσι δεν είναι; 212 00:13:19,382 --> 00:13:21,760 Στοιχηματίζω ότι προσπαθούσες να με σώσεις. 213 00:13:21,843 --> 00:13:23,265 Ελπίζω να μην πληγωθείς άσχημα. 214 00:13:23,344 --> 00:13:26,143 Δεν θα ήθελα να σου συμβεί τίποτα. 215 00:13:29,017 --> 00:13:30,815 Καμία τύχη; 216 00:13:30,893 --> 00:13:33,863 Όχι, όχι τόσο μακριά. Δεν μπορώ να κρατήσω αυτό το πράγμα. 217 00:13:33,938 --> 00:13:35,485 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 218 00:13:37,692 --> 00:13:39,069 Καλά. 219 00:13:40,153 --> 00:13:41,325 Τώρα, 220 00:13:41,404 --> 00:13:44,749 αν οι συμπυκνωτές σας δεν είχαν καταστραφεί το φθινόπωρο. 221 00:13:46,492 --> 00:13:47,744 [Συρίζει] 222 00:13:47,827 --> 00:13:49,454 Είσαι εντάξει! 223 00:13:49,537 --> 00:13:51,414 Προσοχή στο πρώτο βήμα. 224 00:13:52,290 --> 00:13:55,669 Το ανακάλυψα ήδη. Το ίδιο και εσύ. 225 00:13:55,752 --> 00:13:57,550 Μα γιατί προσπάθησες να με ακολουθήσεις; 226 00:13:57,628 --> 00:14:00,427 Έχω προγραμματιστεί να σε προσέχω. 227 00:14:01,299 --> 00:14:03,347 Έκανα μόνο τη δουλειά μου. 228 00:14:03,426 --> 00:14:04,769 Βεβαίως, ξέρω. 229 00:14:04,844 --> 00:14:07,893 Αλλά παραλίγο να καταστρέψεις τον εαυτό σου κάνοντας το. 230 00:14:07,972 --> 00:14:09,189 Τώρα τι; 231 00:14:09,265 --> 00:14:12,269 Αδύνατη η επανάληψη των αρχικών βημάτων. 232 00:14:15,938 --> 00:14:17,940 Πρέπει να αναζητήσετε άλλο τρόπο. 233 00:14:18,024 --> 00:14:20,823 Το ανακάλυψα κι εγώ ήδη. 234 00:14:20,902 --> 00:14:24,202 Υπάρχει ένα πέρασμα εδώ. Αυτό θα μας βγάλει; 235 00:14:24,280 --> 00:14:28,535 Ανεπαρκή δεδομένα. Προτείνετε δοκιμή και σφάλμα. 236 00:14:28,618 --> 00:14:32,213 Εντάξει. Σίγουρα έχουμε κάνει προπόνηση σε αυτά τα λάθη. 237 00:14:32,288 --> 00:14:33,505 Ερχομαι. 238 00:14:38,961 --> 00:14:40,133 Το έχεις πάρει; 239 00:14:40,213 --> 00:14:41,385 Νομίζω πως ναι. 240 00:14:41,464 --> 00:14:43,182 Ναι. Ταιριάζει. Νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 241 00:14:43,257 --> 00:14:44,349 Εντάξει, άνοιξε το. 242 00:14:45,343 --> 00:14:49,098 Το έχω σηκώσει γεμάτο. Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Εδώ είναι ο κρύος αέρας. 243 00:14:49,347 --> 00:14:51,145 [Air Swooshing] Γεια σου, λειτουργεί! 244 00:14:51,224 --> 00:14:53,272 Αυτό το τελευταίο κομμάτι που έφτιαξες έκανε το κόλπο. 245 00:14:53,810 --> 00:14:55,062 Ερχομαι. Ας ξεκινήσουμε. 246 00:14:55,144 --> 00:14:57,021 Δικαίωμα. Γουίλ, πάμε! 247 00:14:57,105 --> 00:14:58,152 Που πήγε; 248 00:14:58,564 --> 00:15:01,067 Δεν ξέρω. Δεν βλέπω καν το ρομπότ. 249 00:15:01,859 --> 00:15:04,157 Την τελευταία φορά που τους είδα ήταν μαζί. 250 00:15:04,237 --> 00:15:05,917 Δεν νομίζεις ότι βγήκαν έξω, έτσι; 251 00:15:05,988 --> 00:15:07,661 Όχι σε αυτόν τον λαμπερό ήλιο. 252 00:15:07,740 --> 00:15:09,742 Πρέπει να έχουν περιπλανηθεί εκεί πίσω. 253 00:15:09,826 --> 00:15:11,123 Θα! [Αηχώ] 254 00:15:12,995 --> 00:15:14,918 Αναρωτιέμαι πόσο πίσω πάει αυτή η σπηλιά. 255 00:15:15,665 --> 00:15:16,666 Ας μάθουμε. 256 00:15:16,916 --> 00:15:18,293 Φέρε το σχοινί. 257 00:15:23,506 --> 00:15:25,850 Θα! Θα! 258 00:15:29,095 --> 00:15:32,144 Θα! Θα! 259 00:15:32,223 --> 00:15:33,600 Γιάννη, κοίτα. 260 00:15:35,351 --> 00:15:37,445 Σημάδια πέλματος. Το Ρομπότ. 261 00:15:37,520 --> 00:15:40,444 Ευτυχώς είναι καλός και βαρύς. Πηγαίνουν από αυτόν τον τρόπο. 262 00:15:43,901 --> 00:15:46,780 Αυτό είναι πολύ σταγόνα. Αν έπεφτε εκεί... 263 00:15:47,196 --> 00:15:48,288 Θα! 264 00:15:48,531 --> 00:15:50,499 Γουίλ, είσαι καλά; 265 00:16:05,047 --> 00:16:07,015 Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 266 00:16:08,676 --> 00:16:10,223 Τώρα τι συμβαίνει; 267 00:16:10,303 --> 00:16:12,305 Μεγάλο όγκο νερού μπροστά σας 268 00:16:12,388 --> 00:16:14,390 κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση. 269 00:16:14,474 --> 00:16:16,727 Γκόλυ, σίγουρα έχεις ένα μυαλό. 270 00:16:16,809 --> 00:16:18,732 Δεν ψάχνουμε πια για νερό. 271 00:16:18,811 --> 00:16:20,939 Απλώς προσπαθούμε να βρούμε μια διέξοδο από εδώ. 272 00:16:21,022 --> 00:16:22,820 Υπάρχει μια ανοιχτή περιοχή πέρα από την στροφή. 273 00:16:22,899 --> 00:16:24,196 Υπάρχει; 274 00:16:24,275 --> 00:16:27,825 Και ένα μεγάλο όγκο νερού κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση. 275 00:16:27,904 --> 00:16:29,281 Ερχομαι. 276 00:16:34,410 --> 00:16:36,412 Ο Γουίλ δεν θα μπορούσε να έχει πέσει τόσο μακριά και... 277 00:16:36,954 --> 00:16:39,423 Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν θα μπορούσε να είναι εδώ κάτω. 278 00:16:39,832 --> 00:16:42,130 Δείτε το. Κάτι έπεσε εκεί. 279 00:16:42,293 --> 00:16:43,340 Αρκετά δύσκολο. 280 00:16:43,419 --> 00:16:45,779 Μόνο το ρομπότ θα μπορούσε να κάνει ένα σημάδι έτσι στο έδαφος. 281 00:16:45,838 --> 00:16:47,840 Μια τέτοια πτώση θα του έσπασε τα κυκλώματα. 282 00:16:47,924 --> 00:16:48,925 Δεν είναι εδώ. 283 00:16:49,425 --> 00:16:50,802 Κάποιος έπρεπε να τον φτιάξει. 284 00:16:50,885 --> 00:16:51,885 Θα. 285 00:16:51,928 --> 00:16:53,396 Το υπολογίζω. 286 00:17:03,606 --> 00:17:04,732 Γιάννης. 287 00:17:06,817 --> 00:17:09,240 Πολιτισμένοι άνθρωποι; Εδώ κάτω; 288 00:17:10,363 --> 00:17:13,242 Ίσως κάποτε υπήρχε πολιτισμός εδώ. 289 00:17:13,324 --> 00:17:15,622 Αλλά δεν βλέπω καμία απόδειξη ότι σώζεται ακόμα. 290 00:17:15,701 --> 00:17:18,921 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει. Ο Γουίλ είναι κάπου εδώ. 291 00:17:32,718 --> 00:17:35,221 Και είναι όλα κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση; 292 00:17:35,304 --> 00:17:36,305 Φυσικά. 293 00:17:36,389 --> 00:17:38,858 Τώρα έχουμε άφθονο νερό. 294 00:17:38,933 --> 00:17:41,027 Αλλά πριν, δεν είχαμε αρκετό νερό, 295 00:17:41,102 --> 00:17:42,945 αλλά δεν χαθήκαμε. 296 00:17:43,020 --> 00:17:46,820 Και τώρα... Μου άρεσε περισσότερο από την άλλη. 297 00:17:46,899 --> 00:17:48,492 Έχουμε μυαλό! Μην μείνετε χαμένοι. 298 00:17:48,568 --> 00:17:50,912 Θα σε πάω πίσω εκεί που περιμένει ο πατέρας σου. 299 00:17:50,987 --> 00:17:52,989 Θα το κάνετε; Πως; 300 00:17:59,078 --> 00:18:00,876 Δεν υπολογίζεται. 301 00:18:00,955 --> 00:18:03,299 Αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρεις πώς. 302 00:18:03,374 --> 00:18:05,968 Ξέρω ότι θα με βοηθούσες αν μπορούσες. 303 00:18:06,043 --> 00:18:08,762 Μην ανησυχείς. Θα βρούμε μια διέξοδο από εδώ. 304 00:18:08,838 --> 00:18:11,512 Τέλος πάντων, εγώ τουλάχιστον δεν θα διψάσω. 305 00:18:11,591 --> 00:18:12,843 Πάμε. 306 00:18:26,439 --> 00:18:27,440 Τι συμβαίνει; 307 00:18:27,523 --> 00:18:28,945 Χωρίς κομμάτια. Είναι όλα ροκ. 308 00:18:29,025 --> 00:18:30,465 Θα μπορούσαν να έχουν πάει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 309 00:18:30,526 --> 00:18:31,753 Καλύτερα να χωρίσουμε. Θα πάω από εδώ. 310 00:18:31,777 --> 00:18:33,338 Όχι, μένουμε μαζί. Δεν υπάρχει λόγος 311 00:18:33,362 --> 00:18:34,830 πόσο συχνά διαιρούνται αυτά τα αποσπάσματα. 312 00:18:34,905 --> 00:18:36,907 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Μένουμε μαζί. 313 00:18:50,463 --> 00:18:51,555 Κύριος! [Κραυγές Ντον] 314 00:18:54,508 --> 00:18:56,010 Τι έγινε; 315 00:18:56,093 --> 00:18:57,811 Το πόδι μου είναι καρφωμένο. 316 00:18:57,887 --> 00:18:59,480 Εντάξει. Θα σε αφήσω ελεύθερο. 317 00:18:59,555 --> 00:19:01,057 Όχι, δεν ωφελεί! 318 00:19:01,140 --> 00:19:02,938 Συνεχίστε πριν χάσετε το μονοπάτι. 319 00:19:03,017 --> 00:19:04,234 Και να σε αφήσω εδώ; 320 00:19:04,310 --> 00:19:05,402 Πρέπει να... 321 00:19:05,478 --> 00:19:07,401 Μπορεί να υπάρξει άλλος σεισμός ανά πάσα στιγμή. 322 00:19:07,521 --> 00:19:09,239 Ίσως είναι η μόνη σου ευκαιρία να βρεις τον Γουίλ. 323 00:19:09,315 --> 00:19:11,864 Όταν φύγω, θα έρθεις μαζί μου. 324 00:19:12,401 --> 00:19:14,324 Δεν μπορείς να κουνήσεις αυτόν τον βράχο. 325 00:19:14,403 --> 00:19:17,031 Πρέπει να πάρω κάτι για μόχλευση. 326 00:19:29,960 --> 00:19:31,712 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 327 00:19:32,296 --> 00:19:34,845 Πρώτα ένας ολόκληρος ωκεανός και τώρα μια ζούγκλα. 328 00:19:34,924 --> 00:19:36,016 Και όλα υπόγεια. 329 00:19:36,092 --> 00:19:38,845 Δεν βλέπω πώς θα φύγουμε ποτέ από εδώ, ε; 330 00:19:38,928 --> 00:19:41,056 Θα σε βγάλω έξω. Με αυτόν τον τρόπο. 331 00:19:41,138 --> 00:19:43,266 Εντάξει, αν το λες. 332 00:19:44,517 --> 00:19:47,612 Προειδοποίηση. Οι αισθητήρες υποδεικνύουν την παρουσία ανθρώπινης ζωής. 333 00:19:48,104 --> 00:19:50,448 Μπαμπάς. Βάζω στοίχημα ότι προσπαθεί να μας βρει. 334 00:19:50,564 --> 00:19:53,283 Αρνητικό. Η ανθρώπινη παρουσία είναι ξένη. 335 00:19:53,609 --> 00:19:57,364 Εξωγήινος; Ερχομαι. Δεν θα μπορούσε να υπάρχει κόσμος εδώ κάτω. 336 00:19:57,655 --> 00:20:00,534 Οι αισθητήρες υποδεικνύουν το αντίθετο. 337 00:20:00,616 --> 00:20:02,618 Τότε οι αισθητήρες σου κάνουν λάθος. 338 00:20:02,702 --> 00:20:05,046 Πρέπει να έχουν καταστραφεί σε εκείνο το φθινόπωρο εκεί πίσω. 339 00:20:05,121 --> 00:20:08,591 Η βλάβη στους αισθητήρες το φθινόπωρο δεν είναι απίθανη. 340 00:20:08,791 --> 00:20:10,293 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. 341 00:20:10,376 --> 00:20:12,925 Όταν επιστρέψουμε, θα σας κάνω μια πλήρη επισκευή. 342 00:20:13,003 --> 00:20:15,131 Θα είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος. 343 00:20:15,214 --> 00:20:18,468 Μπορεί επίσης να συνεχίσουμε να κινούμαστε προς την ίδια κατεύθυνση. 344 00:20:33,149 --> 00:20:34,149 Πόσο κακό είναι; 345 00:20:34,191 --> 00:20:35,238 Δεν ξέρω. 346 00:20:35,317 --> 00:20:37,240 Μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλά σου; 347 00:20:37,319 --> 00:20:40,493 Ναι, αλλά δεν πρόκειται να το περπατήσω για λίγο. 348 00:20:40,573 --> 00:20:41,825 προσπάθησα να σου πω. 349 00:20:41,907 --> 00:20:43,969 Χάσατε όλο αυτό τον χρόνο. Εσύ θα μπορούσε να έψαχνα για τον Γουίλ. 350 00:20:43,993 --> 00:20:45,178 Θα πρέπει να με αφήσεις εδώ ούτως ή άλλως. 351 00:20:45,202 --> 00:20:46,704 Δεν φεύγω χωρίς εσένα. 352 00:20:46,787 --> 00:20:50,087 Θα το βρούμε αυτό το αγόρι όπου κι αν είναι. Θα τον βρούμε. Ερχομαι. 353 00:20:50,166 --> 00:20:54,296 Κρατήστε το βάρος σας μακριά. Κράτα το δικό σου βάρος από αυτό. Εμμένω. Εμμένω. 354 00:20:57,465 --> 00:20:59,684 Τι συμβαίνει; Κίνδυνος! Κίνδυνος! 355 00:21:00,676 --> 00:21:02,053 Μου φαίνεται αρκετά ασφαλής. 356 00:21:02,136 --> 00:21:03,638 Κίνδυνος μπροστά. Συνεχίστε με προσοχή. 357 00:21:04,346 --> 00:21:05,939 Αγόρι, χρειάζεσαι γενική επισκευή; 358 00:21:06,015 --> 00:21:07,016 Διακοπή- 359 00:21:07,099 --> 00:21:08,817 Μην προχωρήσετε. Κίνδυνος. 360 00:21:09,852 --> 00:21:11,399 Εντάξει, τι προτείνεις; 361 00:21:11,479 --> 00:21:13,527 Δοκιμάστε το έδαφος πριν το πατήσετε. 362 00:21:14,023 --> 00:21:15,445 Δοκιμάστε το; ΠΩΣ; 363 00:21:21,530 --> 00:21:23,203 Χρησιμοποιήστε αυτό. 364 00:21:23,282 --> 00:21:24,909 Δεν καταλαβαίνω γιατί σου κάνω χιούμορ. 365 00:21:25,201 --> 00:21:28,205 Εκτός από το ότι έχεις πληγωθεί. Τι θελεις να κανω με αυτο? 366 00:21:29,038 --> 00:21:30,540 Δοκιμάστε το έδαφος μπροστά. 367 00:21:31,040 --> 00:21:32,132 Εντάξει. 368 00:21:40,382 --> 00:21:41,759 Θα μπορούσα να ήμουν εγώ! 369 00:21:42,009 --> 00:21:43,056 Καταφατική. 370 00:21:43,135 --> 00:21:45,103 Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα. 371 00:21:45,179 --> 00:21:46,476 Μου έσωσες τη ζωή. 372 00:21:46,555 --> 00:21:47,647 Καταφατική. 373 00:21:47,890 --> 00:21:50,109 Από εδώ και πέρα ​​θα το πιστεύω αυτό που θα μου πεις. 374 00:21:50,184 --> 00:21:51,231 Είναι ασφαλές να συνεχίσω; 375 00:21:51,644 --> 00:21:52,736 Καταφατική. 376 00:21:53,145 --> 00:21:55,273 Είστε σίγουροι ότι οι κασέτες σας δεν έχουν κολλήσει; 377 00:21:55,356 --> 00:21:57,779 Λειτουργώ σωστά. 378 00:21:57,858 --> 00:21:58,858 Δεν υπάρχουν άλλες παγίδες; 379 00:21:58,901 --> 00:21:59,902 Αρνητικό. 380 00:22:00,027 --> 00:22:01,495 Τότε έλα. 381 00:22:09,745 --> 00:22:10,917 Πώς είναι η αίσθηση; 382 00:22:10,996 --> 00:22:12,636 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν σπασμένα κόκαλα. 383 00:22:12,665 --> 00:22:15,669 Μάλλον έχεις δίκιο. Απλά ένα κακό διάστρεμμα και πολλοί μώλωπες. 384 00:22:15,751 --> 00:22:17,594 Δικαίωμα. Είστε έτοιμοι να συνεχίσετε; 385 00:22:17,670 --> 00:22:18,887 Εντάξει. Εδώ. Υπομονή, τώρα. 386 00:22:18,963 --> 00:22:20,163 Κρατήστε το βάρος σας από το πόδι. 387 00:22:20,214 --> 00:22:23,218 Θα βρούμε κάτι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για δεκανίκι. 388 00:22:30,933 --> 00:22:32,310 Ερχομαι. Είναι ένα ξέφωτο. 389 00:22:32,393 --> 00:22:34,896 Προειδοποίηση. Ο άνθρωπος κοντά. 390 00:22:34,979 --> 00:22:36,151 Πού; 391 00:22:37,273 --> 00:22:38,775 Δεν βλέπω κανέναν. 392 00:22:38,858 --> 00:22:40,280 Κάποιος είναι εκεί. 393 00:22:41,068 --> 00:22:42,661 Κράτα με καλυμμένο. 394 00:22:50,035 --> 00:22:51,207 [Θα] Κοίτα. 395 00:23:15,519 --> 00:23:16,736 Είναι απλώς ένα κορίτσι. 396 00:23:17,021 --> 00:23:18,318 Να την ξυπνήσω; 397 00:23:18,397 --> 00:23:19,523 Καταφατική. 398 00:23:20,608 --> 00:23:22,281 Γεια σου! Γεια, ξύπνα! 399 00:23:23,193 --> 00:23:25,742 Πρέπει να είναι κωφή ή κάτι τέτοιο. 400 00:23:25,821 --> 00:23:28,449 Ερχομαι. Ξύπνα, έτσι; 401 00:23:28,532 --> 00:23:29,875 Τι να κάνω τώρα; 402 00:23:29,950 --> 00:23:31,167 Φίλησε το κορίτσι. 403 00:23:31,577 --> 00:23:32,578 Να τη φιλήσω; 404 00:23:32,661 --> 00:23:34,880 Είναι ο μόνος τρόπος να την ξυπνήσεις. 405 00:23:34,955 --> 00:23:36,081 Μετά αφήστε την να κοιμηθεί. 406 00:23:36,165 --> 00:23:37,257 Διακοπή- 407 00:23:37,333 --> 00:23:39,210 Είναι απαραίτητο να φιλήσεις το κορίτσι. 408 00:23:39,293 --> 00:23:40,840 Εντάξει. Μετά το κάνεις. 409 00:23:40,920 --> 00:23:42,922 Είναι απαραίτητο να το κάνετε. 410 00:23:43,005 --> 00:23:45,428 Πώς ξέρετε τι χρειάζεται να κάνω; 411 00:23:46,133 --> 00:23:49,137 Ο Δρ. Ο Smith έχει προγραμματίσει στις τράπεζες μνήμης μου 412 00:23:49,219 --> 00:23:51,938 οι πλοκές κάθε ιστορίας στη λογοτεχνία. 413 00:23:52,014 --> 00:23:53,357 Αυτό είναι ένα από αυτά. 414 00:23:53,432 --> 00:23:54,479 Ποιο; 415 00:23:54,558 --> 00:23:56,060 Ωραία Κοιμωμένη. 416 00:23:57,061 --> 00:23:59,155 Δεν μου μοιάζει με καμία ομορφιά. 417 00:24:00,105 --> 00:24:01,448 Σίγουρα κοιμάται. 418 00:24:01,523 --> 00:24:03,525 Γι' αυτό πρέπει να τη φιλήσεις για να την ξυπνήσεις. 419 00:24:04,318 --> 00:24:05,444 Πρέπει να κάνω; 420 00:24:05,527 --> 00:24:06,744 Καταφατική. 421 00:24:06,820 --> 00:24:09,744 Τώρα ξέρω γιατί ο Ντον θυμώνει τόσο πολύ με τον Δρ Σμιθ. 422 00:24:09,823 --> 00:24:10,870 Φίλησε το κορίτσι. 423 00:24:11,200 --> 00:24:12,543 Εντάξει, εντάξει! 424 00:24:12,618 --> 00:24:14,712 Δώσε μου μια ευκαιρία, έτσι; 425 00:24:17,122 --> 00:24:18,374 Φίλησε το κορίτσι. 426 00:24:36,266 --> 00:24:37,313 Γεια σας. 427 00:24:38,352 --> 00:24:39,399 Γεια. 428 00:24:41,230 --> 00:24:43,153 Πώς σε λένε; 429 00:24:43,232 --> 00:24:45,610 Ο Γουίλ Ρόμπινσον. Ποιο είναι το δικό σου; 430 00:24:46,610 --> 00:24:48,487 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 431 00:24:48,570 --> 00:24:49,617 Όχι. 432 00:24:50,906 --> 00:24:52,453 Είμαι μια πριγκίπισσα. 433 00:24:52,533 --> 00:24:54,080 Α, κόψτε το. 434 00:24:54,368 --> 00:24:55,870 Αλλά είμαι. 435 00:24:55,953 --> 00:24:58,627 Δεν έχετε ξαναδεί πριγκίπισσα; 436 00:24:58,998 --> 00:25:02,798 Η αδερφή μου η Πένυ είχε μια γάτα με το όνομα Πριγκίπισσα μια φορά, αλλά αυτό είναι όλο. 437 00:25:02,876 --> 00:25:06,096 Λοιπόν, τώρα γνώρισες ένα. 438 00:25:06,171 --> 00:25:09,175 Αλλά αν δεν ήξερες ότι ήμουν πριγκίπισσα, 439 00:25:09,258 --> 00:25:12,603 γιατί με φίλησες για να με ξυπνήσεις; 440 00:25:13,595 --> 00:25:15,017 Με έβαλε να το κάνω. 441 00:25:15,764 --> 00:25:18,062 Ω; Ποιος είναι αυτός; 442 00:25:18,142 --> 00:25:20,520 Είναι απλώς ένα ρομπότ, αλλά είναι τρομερά έξυπνος. 443 00:25:20,602 --> 00:25:22,855 Ίσως πολύ έξυπνος για το καλό του. 444 00:25:22,938 --> 00:25:25,282 Η πριγκίπισσα μπορεί να σας πει πώς να φύγετε από εδώ. 445 00:25:25,691 --> 00:25:26,943 Μπορείτε; 446 00:25:27,026 --> 00:25:28,243 Φυσικά. 447 00:25:28,861 --> 00:25:31,364 Αλλά γιατί θα ήθελες να φύγεις από εδώ; 448 00:25:31,447 --> 00:25:34,826 Είναι μια όμορφη χώρα. Δεν νομίζεις; 449 00:25:34,908 --> 00:25:36,000 Σίγουρα, είναι εντάξει. 450 00:25:36,076 --> 00:25:38,076 Αλλά ο μπαμπάς μου με ψάχνει και θα ανησυχήσει. 451 00:25:39,079 --> 00:25:41,207 καταλαβαίνω. 452 00:25:41,290 --> 00:25:43,133 Από πού έρχεσαι, Γουίλ; 453 00:25:43,208 --> 00:25:45,757 Αρχικά κατάγομαι από ένα μέρος που λέγεται Γη. 454 00:25:46,253 --> 00:25:47,425 Γη'; 455 00:25:48,047 --> 00:25:49,139 Ω. 456 00:25:50,215 --> 00:25:51,592 Αυτό είναι πολύ κακό. 457 00:25:52,342 --> 00:25:54,015 Εννοείς ότι ξέρεις για τη Γη; 458 00:25:54,094 --> 00:25:56,142 Έχω διδαχθεί για αυτό. 459 00:25:56,805 --> 00:25:59,524 Τότε γιατί λες ότι είναι πολύ κακό; 460 00:25:59,600 --> 00:26:02,194 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει 461 00:26:02,269 --> 00:26:04,818 όσο όσο προέρχεστε από εκεί 462 00:26:04,897 --> 00:26:06,524 και δεν γυρνάς πίσω. 463 00:26:06,607 --> 00:26:08,280 Τώρα, τι εννοείς με αυτό; 464 00:26:08,692 --> 00:26:09,944 Τίποτα. 465 00:26:10,694 --> 00:26:12,287 Πού είναι ο πατέρας σου; 466 00:26:12,362 --> 00:26:14,956 Εκεί πάνω. Κάπου στην επιφάνεια. 467 00:26:16,325 --> 00:26:17,872 βλέπω. 468 00:26:17,951 --> 00:26:20,704 Τώρα θα με πάρεις πίσω κοντά του; 469 00:26:20,788 --> 00:26:22,085 Αυτό εξαρτάται. 470 00:26:22,164 --> 00:26:23,211 Σε τι; 471 00:26:23,582 --> 00:26:25,459 Πολλά πράγματα. 472 00:26:25,542 --> 00:26:28,136 Πιστεύεις ακόμα ότι είμαι πριγκίπισσα; 473 00:26:28,212 --> 00:26:30,214 Λοιπόν, δεν ξέρω. 474 00:26:30,798 --> 00:26:32,550 Πρέπει να το πιστέψεις. 475 00:26:32,758 --> 00:26:34,556 Καλά. Εντάξει, το πιστεύω. 476 00:26:34,635 --> 00:26:36,729 Πώς μπορώ να επιστρέψω στον πατέρα μου; 477 00:26:36,804 --> 00:26:39,023 Πρώτα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 478 00:26:40,432 --> 00:26:43,732 Λοιπόν... δεν ξέρω. 479 00:26:43,811 --> 00:26:46,234 Θα πάμε και οι δύο με την πριγκίπισσα. 480 00:26:46,772 --> 00:26:48,615 Εντάξει. Θα έρθω μαζί σου. 481 00:26:48,690 --> 00:26:50,533 Καλός. Ελάτε τότε. 482 00:27:05,415 --> 00:27:06,632 Είναι απίστευτο. 483 00:27:07,084 --> 00:27:09,052 Αυτός είναι ένας ολόκληρος υπόγειος κόσμος. 484 00:27:09,711 --> 00:27:11,964 Πλήρης με πληθυσμό; 485 00:27:12,047 --> 00:27:14,766 Αυτό είναι κάτι που δεν αφήνω τον εαυτό μου να το σκεφτεί ακόμα. 486 00:27:14,842 --> 00:27:16,344 Πώς είναι το πόδι σου; Είναι εντάξει. 487 00:27:16,426 --> 00:27:18,303 Μπορείτε να συνεχίσετε; Ναι. 488 00:27:18,387 --> 00:27:21,106 Δεν υπάρχει πρόβλημα με τα ίχνη εδώ. 489 00:27:30,065 --> 00:27:32,033 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Γουίλ; 490 00:27:32,109 --> 00:27:33,406 Ναι. Που με πας; 491 00:27:33,652 --> 00:27:35,074 Να σου δείξω τον στρατό μου. 492 00:27:35,696 --> 00:27:37,073 Έχεις στρατό; 493 00:27:37,364 --> 00:27:39,833 Σας είπα ότι ήμουν πριγκίπισσα. 494 00:27:39,908 --> 00:27:41,831 Φυσικά έχω στρατό. 495 00:27:41,910 --> 00:27:43,162 Θέλετε να το δείτε; 496 00:27:43,245 --> 00:27:44,417 Σίγουρος. Καλά. 497 00:27:44,705 --> 00:27:45,752 Τότε έλα. 498 00:27:49,168 --> 00:27:52,672 Κίνδυνος! Κίνδυνος! Κίνδυνος! 499 00:28:01,555 --> 00:28:02,657 Καλύτερα να καθίσεις να ξεκουραστείς ένα λεπτό. 500 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 Είμαι εντάξει. 501 00:28:03,765 --> 00:28:05,517 Είμαστε στα ίχνη τους. Ας συνεχίσουμε. 502 00:28:05,601 --> 00:28:08,354 Εντάξει. Αν νομίζεις ότι μπορείς. 503 00:28:08,437 --> 00:28:11,941 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω. Μια ζούγκλα εδώ κάτω. 504 00:28:12,024 --> 00:28:14,402 Ελπίζω ότι αυτό είναι το μόνο που βλέπουμε πριν βρούμε τον Γουίλ. 505 00:28:14,484 --> 00:28:15,736 Το ίδιο και εγώ. 506 00:29:08,914 --> 00:29:10,416 Υψηλότατε. 507 00:29:18,298 --> 00:29:21,393 Αυτός είναι ο νεαρός που με ξύπνησε από τον ύπνο μου. 508 00:29:23,553 --> 00:29:25,851 Μην τον φοβάσαι, Γουίλ. 509 00:29:26,223 --> 00:29:28,066 Είναι μόνο ο ταγματάρχης μου Ντόμο. 510 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 Είσαι πραγματικά πριγκίπισσα! 511 00:29:30,185 --> 00:29:32,279 [Γέλια] Φυσικά. 512 00:29:32,646 --> 00:29:34,774 Πώς σε λένε; 513 00:29:34,856 --> 00:29:36,608 Γουίλ Ρόμπινσον, κύριε. 514 00:29:37,693 --> 00:29:39,195 Και το όνομά του; 515 00:29:41,697 --> 00:29:44,200 Δεν έχει όνομα. Είναι ρομπότ. 516 00:29:45,492 --> 00:29:48,621 Έχω πει στον Γουίλ Ρόμπινσον για τον στρατό μας. 517 00:29:48,704 --> 00:29:52,629 Θα ήθελα να του δείξεις μερικούς από τους πολεμιστές μας. 518 00:29:52,708 --> 00:29:54,426 Ναι, Υψηλότατε. 519 00:29:59,339 --> 00:30:00,556 Ελα. 520 00:30:05,053 --> 00:30:07,272 Μην τον φοβάσαι, Γουίλ. 521 00:30:08,140 --> 00:30:09,608 Δεν τον φοβάμαι. 522 00:30:09,683 --> 00:30:12,732 Καλός. Αργότερα θα μιλήσουμε ξανά. 523 00:30:12,811 --> 00:30:14,028 Τώρα πήγαινε. 524 00:30:26,992 --> 00:30:28,494 Κατεβαίνω. 525 00:30:28,910 --> 00:30:30,082 Ερχομαι. 526 00:30:35,792 --> 00:30:38,295 Αρνητικό. Αδύνατη η συμμόρφωση με το αίτημά σας. 527 00:30:38,378 --> 00:30:39,379 Γιατί; 528 00:30:39,463 --> 00:30:42,967 Η διάβαση και η περιφέρειά μου δεν υπολογίζονται. 529 00:30:46,094 --> 00:30:48,096 Εντάξει. Τότε περίμενε εδώ. 530 00:30:55,771 --> 00:30:57,398 [Μπιπ] 531 00:31:12,245 --> 00:31:13,292 Μπαμπά! 532 00:31:14,790 --> 00:31:16,212 Μπαμπά, τι έγινε; 533 00:31:16,291 --> 00:31:18,011 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Πώς σε πήραν; 534 00:31:18,377 --> 00:31:20,050 Λοιπόν, βλέπετε, υπήρχε αυτό το κορίτσι, 535 00:31:20,128 --> 00:31:21,471 και είχα... 536 00:31:22,255 --> 00:31:23,302 Ναι; 537 00:31:24,216 --> 00:31:26,469 Άφησε τον πατέρα μου να φύγει, αλλιώς θα το πω στην πριγκίπισσα! 538 00:31:26,802 --> 00:31:29,521 Δεν υπάρχει τίποτα για να ενθουσιαστείς, νεαρέ. 539 00:31:29,805 --> 00:31:31,648 Ο πατέρας σου δεν έχει πληγωθεί. 540 00:31:39,231 --> 00:31:43,111 Μου λένε ότι προέρχεστε όλοι από τον πλανήτη Γη. 541 00:31:43,193 --> 00:31:44,866 Αν ισχύει αυτό, θα το βρείτε 542 00:31:44,945 --> 00:31:47,289 αυτό που πρόκειται να σας δείξω πολύ ενδιαφέρον. 543 00:31:47,364 --> 00:31:48,490 Τι θα κάνεις; 544 00:31:48,782 --> 00:31:50,910 Με έχει σκηνοθετήσει η πριγκίπισσα 545 00:31:50,992 --> 00:31:53,086 να δείξουμε στο αγόρι μερικούς από τους πολεμιστές μας. 546 00:31:53,537 --> 00:31:55,790 Θα έχετε επίσης το προνόμιο να τα δείτε. 547 00:31:57,332 --> 00:31:59,005 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 548 00:32:03,672 --> 00:32:07,097 Αφήστε τον ήσυχο! Δεν βλέπεις ότι δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα; 549 00:32:13,557 --> 00:32:15,025 Τι συμβαίνει με το πόδι σου; 550 00:32:15,100 --> 00:32:16,522 το τραυμάτισα. 551 00:32:20,439 --> 00:32:22,282 Αφήστε τον ήσυχο! Αφήστε τον ήσυχο! 552 00:32:22,357 --> 00:32:23,358 Σταμάτα το! 553 00:32:23,859 --> 00:32:25,361 [Μουρμουρίζει] 554 00:32:26,778 --> 00:32:28,246 Τι είναι αυτό; 555 00:32:31,867 --> 00:32:33,540 Μείνε μακριά μου. 556 00:32:34,744 --> 00:32:37,463 Τι κάνεις; Τι... [Electrical Hum] 557 00:32:40,125 --> 00:32:42,048 [Το ηλεκτρικό βουητό συνεχίζεται] 558 00:32:59,936 --> 00:33:01,609 [Κάνοντας κλικ] 559 00:33:10,030 --> 00:33:11,077 Σταθείτε στα πόδια σας. 560 00:33:12,616 --> 00:33:13,913 Δεν μπορώ. 561 00:33:14,493 --> 00:33:16,120 Σταθείτε στα πόδια σας! 562 00:33:28,590 --> 00:33:30,058 Σταθείτε και στα δύο σας πόδια. 563 00:33:32,844 --> 00:33:34,266 Έχει θεραπευτεί. 564 00:33:38,600 --> 00:33:42,525 Ίσως δεν είμαστε ακριβώς όπως πρωτόγονο όπως νόμιζες στην αρχή. 565 00:33:42,604 --> 00:33:45,448 Αλλά υπάρχουν περισσότερα, πολύ περισσότερα. 566 00:33:47,150 --> 00:33:48,276 Ελα. 567 00:34:03,833 --> 00:34:06,211 Τι είναι όλος αυτός ο εξοπλισμός; 568 00:34:09,256 --> 00:34:10,382 Με πήρες. 569 00:34:10,465 --> 00:34:12,559 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου. 570 00:34:12,634 --> 00:34:14,557 Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις, έτσι δεν είναι; 571 00:34:14,636 --> 00:34:16,229 Δεν υπολογίζεται. 572 00:34:16,304 --> 00:34:18,727 Μην εκπλαγείτε φίλοι μου. 573 00:34:18,807 --> 00:34:22,607 Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο πουθενά στο σύμπαν ακόμα. 574 00:34:23,603 --> 00:34:25,355 Είπες ότι υπήρχε στρατός. 575 00:34:25,438 --> 00:34:26,439 Και υπάρχει. 576 00:34:26,815 --> 00:34:29,068 Δεν έχω δει κανένα στρατό. 577 00:34:29,150 --> 00:34:33,075 Μπορώ να σας δείξω όλους τους πολεμιστές που θα θέλατε να δείτε. 578 00:34:33,154 --> 00:34:37,330 Μέρος του μεγαλύτερου στρατού που έχει υπάρξει ποτέ οπουδήποτε. 579 00:34:37,409 --> 00:34:39,369 Θα θέλατε να μας πείτε περί τίνος πρόκειται; 580 00:34:39,786 --> 00:34:40,878 Ναί. 581 00:34:41,454 --> 00:34:44,048 Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να το μάθετε. 582 00:34:45,542 --> 00:34:48,796 Πριν από αιώνες, ο λαός μου άρχισε με τον πιο τολμηρό, 583 00:34:48,878 --> 00:34:51,848 το πιο υπέροχο σχέδιο που δημιουργήθηκε ποτέ. 584 00:34:52,716 --> 00:34:55,890 Όχι λιγότερο από την κατάκτηση ολόκληρου του σύμπαντος. 585 00:34:56,678 --> 00:34:58,021 Επιλέξατε πολύ δουλειά. 586 00:34:58,096 --> 00:35:01,066 Ναι, είναι μια αδύνατη δουλειά για οποιονδήποτε αγώνα 587 00:35:01,141 --> 00:35:03,269 ανεξάρτητα από το πόσο προηγμένη τεχνολογία τους. 588 00:35:04,019 --> 00:35:07,023 Αλλά ο χρόνος και ο σχεδιασμός λύνουν όλα τα προβλήματα. 589 00:35:07,314 --> 00:35:10,488 Εδώ στον υπόγειο κόσμο μας, 590 00:35:10,567 --> 00:35:14,197 μαζεύαμε ό,τι χρειαζόμασταν περισσότερο, 591 00:35:14,279 --> 00:35:15,781 ανθρώπινο δυναμικό. 592 00:35:15,864 --> 00:35:19,789 Έχουμε αποθηκεύσει περισσότερα από ένα χιλιάδες γενιές στρατιωτών, 593 00:35:20,619 --> 00:35:24,249 περιμένοντας την ημέρα που τους θα χρειαζόταν τεράστιος αριθμός. 594 00:35:24,789 --> 00:35:26,757 Και αυτή η μέρα είναι... Τώρα. 595 00:35:27,667 --> 00:35:30,011 Πριν από πολύ καιρό είχε προγραμματιστεί 596 00:35:30,086 --> 00:35:33,716 ότι η επίθεση θα ξεκινούσε όταν α ταξιδιώτη από άλλο πλανήτη 597 00:35:33,798 --> 00:35:37,393 είχε το θάρρος και την επινοητικότητα να φτάσει στον πλανήτη μας, 598 00:35:37,469 --> 00:35:39,847 βρείτε τον υπόγειο κόσμο μας 599 00:35:39,929 --> 00:35:43,229 και να πάει στο πλευρό της βασιλικής πριγκίπισσας. 600 00:35:44,976 --> 00:35:46,978 Ένας τέτοιος ταξιδιώτης ήρθε. 601 00:35:51,191 --> 00:35:53,694 Τώρα οι πολεμιστές μας θα ενεργοποιηθούν. 602 00:36:04,913 --> 00:36:06,711 Η πρώτη επίθεση, φυσικά, θα 603 00:36:06,790 --> 00:36:09,088 να γίνει ενάντια σε όποιον πλανήτη 604 00:36:09,167 --> 00:36:13,013 ήταν ικανός να παράγει ένα τέτοιο ευρηματικό και ατρόμητο ον. 605 00:36:13,672 --> 00:36:17,427 Ως εκ τούτου, η επίθεση θα είναι φτιαγμένο ενάντια στον πλανήτη Γη. 606 00:36:24,265 --> 00:36:26,233 Εννοείς αυτό το τολμηρό, πολυμήχανο, 607 00:36:26,309 --> 00:36:29,188 Ο ατρόμητος ταξιδιώτης που περιγράφεις είναι ο γιος μου ο Γουίλ; 608 00:36:29,270 --> 00:36:33,025 Προφανώς βρίσκετε την ιδέα διασκεδαστική. Δεν το κάνω. 609 00:36:33,108 --> 00:36:34,781 Πάρτε αυτούς τους άντρες πίσω στο κελί τους. 610 00:36:34,859 --> 00:36:37,282 Μόνο ένα λεπτό. Απαιτώ να ξέρω... 611 00:36:39,114 --> 00:36:40,286 Περίμενε! Γύρνα πίσω! 612 00:36:41,282 --> 00:36:43,626 Μην τα ξαναπάρεις! 613 00:36:43,743 --> 00:36:46,212 Θα ξαναδείς τον πατέρα σου 614 00:36:46,287 --> 00:36:48,255 εκτός αν δεν υπακούς. 615 00:36:48,331 --> 00:36:49,457 Απειθώ; 616 00:36:49,791 --> 00:36:52,169 Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για τους ανθρώπους μου. 617 00:36:52,252 --> 00:36:54,300 Η αρχαία προφητεία εκπληρώθηκε. 618 00:36:54,796 --> 00:36:58,050 Οι πολεμιστές, όπως και η πριγκίπισσά τους, επιστρέφουν στη ζωή. 619 00:36:58,550 --> 00:37:01,303 Απομένει μόνο ένα ακόμη πράγμα να κάνουμε. 620 00:37:02,137 --> 00:37:03,889 Αυτό σε αφορά. 621 00:37:03,972 --> 00:37:04,973 Μου; 622 00:37:05,473 --> 00:37:07,646 Εσύ, Γουίλ Ρόμπινσον. 623 00:37:07,726 --> 00:37:10,479 Πριν τελειώσει αυτή η μέρα, θα παντρευτείς την πριγκίπισσα. 624 00:37:11,980 --> 00:37:15,109 Μου; Να την παντρευτείς; 625 00:37:16,317 --> 00:37:18,945 Ο νεαρός τυχοδιώκτης έμελλε να ξυπνήσει την πριγκίπισσα 626 00:37:19,028 --> 00:37:21,827 προορίζεται επίσης να γίνει ο πρίγκιπας σύζυγός της. 627 00:37:21,948 --> 00:37:25,327 Έτσι θα ξεκινήσει η δυναστεία που θα κυβερνήσει το σύμπαν. 628 00:37:25,410 --> 00:37:28,334 Μου; Να παντρευτείς αυτό το κορίτσι; Δεν μπορώ να το κάνω. 629 00:37:28,830 --> 00:37:30,252 Θα το κάνεις. 630 00:37:30,623 --> 00:37:32,842 Δεν μπορώ να παντρευτώ. Είμαι απλά ένα παιδί. 631 00:37:32,917 --> 00:37:35,420 Ήσουν αρκετά μεγάλος για να παλέψεις στο πλευρό της. 632 00:37:36,129 --> 00:37:39,178 Δεν πάλεψα κανέναν. Δεν μπορώ να παντρευτώ. 633 00:37:39,257 --> 00:37:41,055 Δεν μπορούσα να συντηρήσω ούτε μια γυναίκα. 634 00:37:41,134 --> 00:37:42,511 Δεν έχω δουλειά. 635 00:37:42,802 --> 00:37:46,102 Αυτό το θέμα αποφασίστηκε πριν από πολλούς αιώνες. 636 00:37:46,514 --> 00:37:49,108 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να αποφασίσετε. 637 00:37:49,184 --> 00:37:50,401 Α, ναι, υπάρχει. 638 00:37:50,477 --> 00:37:52,855 Δεν θα παντρευτώ. Δεν θα πω αυτά τα λόγια. 639 00:37:52,937 --> 00:37:54,905 Δεν θέλω να γίνω σύζυγος κανενός. 640 00:37:55,023 --> 00:37:56,240 Απλά θέλω να γίνω παιδί, 641 00:37:56,316 --> 00:37:58,865 ζω με τους γονείς μου και διασκεδάζω. 642 00:37:58,943 --> 00:38:01,037 "Διασκέδαση;" Τι είναι αυτό; 643 00:38:02,071 --> 00:38:03,368 Υψηλότατε. 644 00:38:04,032 --> 00:38:07,081 Θέλω να μιλήσω μόνος με τη σύζυγό μου. 645 00:38:07,410 --> 00:38:08,707 Αφήστε μας. 646 00:38:09,370 --> 00:38:11,088 Ναι, Υψηλότατε. 647 00:38:11,664 --> 00:38:13,507 Μπορείς να μπεις, σύζυγός μου. 648 00:38:22,175 --> 00:38:25,645 Με αποκάλεσες σύζυγό σου. Τι είναι αυτό; 649 00:38:25,720 --> 00:38:27,643 Ο σύζυγος μιας πριγκίπισσας, φυσικά. 650 00:38:27,722 --> 00:38:30,976 Θα το σταματήσεις αυτό; Δεν είμαι δικός σου σύζυγος και δεν θέλω να είμαι. 651 00:38:31,059 --> 00:38:33,357 Ναί. Σε άκουσα να το λες αυτό. 652 00:38:33,978 --> 00:38:37,403 Τώρα μπορείς να μου εξηγήσεις κάτι, Γουίλ Ρόμπινσον. 653 00:38:38,274 --> 00:38:40,527 Τι είναι «διασκέδαση»; 654 00:38:41,194 --> 00:38:43,242 Εννοείς ότι δεν ξέρεις να διασκεδάζεις; 655 00:38:44,739 --> 00:38:47,583 Αγόρι, δεν θα ήθελα να είμαι εσύ, όχι για τίποτα στον κόσμο. 656 00:38:47,951 --> 00:38:49,248 Τι είναι όμως; 657 00:38:50,036 --> 00:38:52,755 Δεν ξέρω. Απλώς μπλέκει. 658 00:38:53,498 --> 00:38:55,500 Το να κάνεις πράγματα γιατί το θέλεις. 659 00:38:55,583 --> 00:38:56,880 Έχετε παραλείψει ποτέ πέτρες; 660 00:38:57,377 --> 00:39:00,051 Όχι, δεν νομίζω. 661 00:39:00,129 --> 00:39:01,176 Τι είναι αυτό; 662 00:39:01,673 --> 00:39:04,301 Λοιπόν, βρίσκεις μερικές επίπεδες πέτρες, 663 00:39:04,384 --> 00:39:05,852 και πας σε μια λίμνη 664 00:39:05,927 --> 00:39:08,931 και τα πετάς κάπως κρυφά, έτσι. 665 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 Γιατί; 666 00:39:10,890 --> 00:39:12,437 Για να τα κάνουμε να παραλείψουν στο νερό. 667 00:39:12,892 --> 00:39:16,066 Μόλις πήρα ένα για να το παραλείψω 10 φορές, και αυτό δεν είναι εύκολο. 668 00:39:16,354 --> 00:39:18,356 Όχι, μάλλον όχι. 669 00:39:19,107 --> 00:39:21,360 Έτσι διασκεδάζεις; 670 00:39:21,776 --> 00:39:23,244 Αυτός είναι μόνο ένας από τους τρόπους. 671 00:39:23,319 --> 00:39:25,572 Υπάρχουν εκατομμύρια ακόμα. 672 00:39:25,655 --> 00:39:28,704 Όταν παντρευτείς, δεν μπορείς πια να κάνεις τέτοια πράγματα. 673 00:39:28,783 --> 00:39:29,955 Γιατί όχι; 674 00:39:30,034 --> 00:39:31,957 Δεν ξέρω. Απλώς δεν μπορείς, αυτό είναι όλο. 675 00:39:32,287 --> 00:39:35,632 Πρέπει να ανησυχείς για τα χρήματα, σημαντικά σκουπίδια και τέτοια πράγματα. 676 00:39:36,165 --> 00:39:37,587 βλέπω. 677 00:39:37,667 --> 00:39:39,019 Γι' αυτό δεν θέλω να παντρευτώ 678 00:39:39,043 --> 00:39:40,135 και χάνεις όλη τη διασκέδαση. 679 00:39:40,628 --> 00:39:43,006 Δεν είναι τίποτα εναντίον σου, όμως. Είσαι εντάξει. 680 00:39:43,798 --> 00:39:45,141 καταλαβαίνω. 681 00:39:49,596 --> 00:39:50,722 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 682 00:39:50,805 --> 00:39:53,308 Όχι, Γουίλ Ρόμπινσον. Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 683 00:40:07,572 --> 00:40:10,041 Με έκανες να φιλήσω αυτό το κορίτσι. 684 00:40:10,116 --> 00:40:12,414 Αγόρι, μια χαρά τα έκανες όλα. 685 00:40:12,493 --> 00:40:14,791 Και όλα αυτά λόγω αυτής της ιστορίας. 686 00:40:15,038 --> 00:40:17,132 Τι κι αν έγινε αφού τη φίλησε; 687 00:40:17,332 --> 00:40:20,552 Ήταν παντρεμένοι και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα. 688 00:40:20,835 --> 00:40:24,055 "Παντρεμένος"; «Ζήσατε ευτυχισμένοι για πάντα»; 689 00:40:24,130 --> 00:40:27,179 Έχετε δίκιο. Δεν υπολογίζεται. 690 00:40:35,099 --> 00:40:37,773 Ποιος από εσάς είναι ο πατέρας του Will Robinson; 691 00:40:37,852 --> 00:40:38,899 είμαι. 692 00:40:39,312 --> 00:40:42,191 Ναί. Βλέπω την ομοιότητα. 693 00:40:42,732 --> 00:40:44,405 Είναι καλό παιδί. 694 00:40:44,859 --> 00:40:45,860 Ποιος είσαι; 695 00:40:46,110 --> 00:40:47,862 Ήρθα να σε ελευθερώσω. 696 00:40:54,160 --> 00:40:56,788 Σας ευχαριστώ. Τώρα αυτός. 697 00:40:56,871 --> 00:40:59,841 Όχι. Μόνο εσύ και το αγόρι. 698 00:40:59,916 --> 00:41:01,133 ΤΩΡΑ πήγαινε! 699 00:41:07,966 --> 00:41:09,968 Φύγε από εδώ όσο μπορείς. 700 00:41:10,051 --> 00:41:11,348 Δεν φεύγω χωρίς εσένα. 701 00:41:11,427 --> 00:41:13,475 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος! Πάω! 702 00:41:13,721 --> 00:41:16,099 Έχει δίκιο. Φύγετε έξω αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι. 703 00:41:16,599 --> 00:41:18,226 Αυτό είναι αλήθεια. Πάω! 704 00:41:22,730 --> 00:41:24,653 [Γκρίνισμα] 705 00:41:25,066 --> 00:41:26,693 Πήγαινε! Είσαι ελεύθερος! 706 00:41:27,276 --> 00:41:29,074 Θα επιστρέψω για σένα. 707 00:41:33,032 --> 00:41:35,831 Οι ρυθμίσεις γίνονται. 708 00:41:35,910 --> 00:41:39,289 Έχω πολλά να κάνω για να προετοιμαστώ για την τελετή. 709 00:41:39,372 --> 00:41:42,251 Θα παραμείνετε εδώ μέχρι να σας καλέσουν. 710 00:41:56,556 --> 00:41:58,775 Γκόλυ. Μπαμπάς! 711 00:42:01,436 --> 00:42:03,109 Βγαίνουμε έξω. 712 00:42:33,259 --> 00:42:34,476 Λοιπόν, κύριοι, 713 00:42:34,927 --> 00:42:37,646 Δεν ξέρω πώς κατάφερες να ξεφύγεις, 714 00:42:38,139 --> 00:42:41,564 αλλά όπως μπορείτε να δείτε, ήταν χάσιμο χρόνου και προσπάθειας. 715 00:42:41,642 --> 00:42:43,440 Είστε εσείς που χάσατε χρόνο και κόπο. 716 00:42:43,519 --> 00:42:44,896 Εκατοντάδες χρόνια από αυτό. 717 00:42:44,979 --> 00:42:47,152 Δεν με ενδιαφέρουν οι απόψεις σας. 718 00:42:47,356 --> 00:42:49,450 Εσείς οι άνθρωποι δεν είστε ποτέ. 719 00:42:49,525 --> 00:42:51,778 Ποτέ δεν ακούς, ποτέ δεν μαθαίνεις. 720 00:42:52,320 --> 00:42:54,823 Είστε όλοι ίδιοι, επίδοξοι κατακτητές, 721 00:42:55,531 --> 00:42:57,954 είτε πρόκειται για μια ήπειρο, είτε για τον κόσμο είτε για το σύμπαν. 722 00:42:58,409 --> 00:42:59,626 Λίγες σελίδες στην ιστορία 723 00:42:59,702 --> 00:43:01,545 με αντάλλαγμα εκατομμύρια ζωές. 724 00:43:02,246 --> 00:43:03,668 Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό για εσάς; 725 00:43:03,998 --> 00:43:06,000 Κίνδυνος! Κίνδυνος; Κίνδυνος! 726 00:43:06,292 --> 00:43:07,669 Άργησες λίγο, έτσι δεν είναι; 727 00:43:08,294 --> 00:43:09,466 Σκότωσε τον. 728 00:43:09,545 --> 00:43:10,888 Όχι! Μην το κάνετε! 729 00:43:11,547 --> 00:43:13,641 [Γρυγμός] 730 00:43:33,820 --> 00:43:35,447 [Κραυγές] 731 00:43:39,450 --> 00:43:40,497 Πάμε! 732 00:43:52,880 --> 00:43:54,632 Εντάξει. Πάμε! 733 00:44:06,310 --> 00:44:09,234 [Τζον] Έλα, πριγκίπισσα. Θα σε πάρουμε μαζί μας. 734 00:44:11,065 --> 00:44:13,067 Ξεφεύγουμε. Ερχομαι. 735 00:44:13,151 --> 00:44:15,199 Όχι, δεν μπορώ να πάω. 736 00:44:15,278 --> 00:44:17,872 Αλλά ο σεισμός θα το φέρει αυτό ολόκληρο το μέρος κάτω στο κεφάλι σου. 737 00:44:18,573 --> 00:44:19,574 Θα! 738 00:44:21,909 --> 00:44:23,752 Πήγαινε τώρα όσο μπορείς. 739 00:44:24,120 --> 00:44:25,212 Τι γίνεται με εσάς; 740 00:44:27,707 --> 00:44:29,835 Θα ξαναπάω στον ύπνο μου 741 00:44:29,917 --> 00:44:32,261 και περίμενε άλλη μια μέρα. 742 00:44:33,045 --> 00:44:34,137 [Τζον] Έλα, Γουίλ! 743 00:44:34,213 --> 00:44:35,840 Αμέσως, μπαμπά! 744 00:44:35,923 --> 00:44:37,015 Είσαι σίγουρος; 745 00:44:37,675 --> 00:44:38,927 είμαι σίγουρος. 746 00:44:40,094 --> 00:44:43,940 Καλά. Τόσο καιρό και ευχαριστώ. 747 00:44:48,477 --> 00:44:49,979 Πάμε, γιε μου. 748 00:44:52,773 --> 00:44:54,696 Αντίο, Γουίλ Ρόμπινσον. 749 00:44:55,193 --> 00:44:56,445 Καλή διασκέδαση. 750 00:45:03,993 --> 00:45:05,961 [Το βουητό συνεχίζεται] 751 00:45:19,759 --> 00:45:22,683 Η σπηλιά είναι σφραγισμένη. Δεν υπάρχει πια κανένα σημάδι. 752 00:45:23,679 --> 00:45:25,556 Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά. 753 00:45:26,557 --> 00:45:28,275 Υποθέτω ότι είναι για το καλύτερο. 754 00:45:29,393 --> 00:45:30,440 Τι συμβαίνει, γιε μου; 755 00:45:30,937 --> 00:45:33,190 Δεν μπορώ να μην σκέφτομαι το κορίτσι, μπαμπά. 756 00:45:33,272 --> 00:45:34,444 Τι θα της συμβεί; 757 00:45:35,191 --> 00:45:37,285 Θα κοιμηθεί ξανά, υποθέτω, 758 00:45:37,360 --> 00:45:39,440 ώσπου κάποιος άλλος νεαρός θα έρθει να την ξυπνήσει. 759 00:45:39,737 --> 00:45:41,159 Τι γίνεται με την εισβολή; 760 00:45:41,697 --> 00:45:43,540 Δεν ξέρω γιε μου. 761 00:45:43,616 --> 00:45:45,696 Αν κάποιος άλλος νεαρός τυχοδιώκτης πάει εκεί κάτω κάποια μέρα, 762 00:45:46,244 --> 00:45:48,484 Υποθέτω ότι ο στρατός τους θα απελευθερωθεί στο σύμπαν. 763 00:45:48,955 --> 00:45:51,174 Είναι μια πιθανότητα με την οποία θα πρέπει να ζήσει ο κόσμος μας. 764 00:45:52,500 --> 00:45:54,548 Ελπίζω μόνο να μην συμβεί στην εποχή μας. 765 00:46:06,180 --> 00:46:08,649 Μαμά, Τζούντι, επέστρεψαν! 766 00:46:08,724 --> 00:46:11,443 Μαμά! Ματιά! 767 00:46:11,519 --> 00:46:13,738 [Ενθουσιασμένη φλυαρία] 768 00:46:15,398 --> 00:46:17,400 Γεια σου! Γεια! 769 00:46:19,235 --> 00:46:21,454 Γεια! [Χαιρετισμοί που επικαλύπτονται] 770 00:46:21,821 --> 00:46:23,289 Έλα, Γουίλ! 771 00:46:23,364 --> 00:46:25,287 [Όλα φλυαρούν] 772 00:46:28,953 --> 00:46:31,422 [Η φλυαρία συνεχίζεται] 773 00:46:32,498 --> 00:46:33,795 Όλα καλά εδώ; 774 00:46:33,874 --> 00:46:35,126 Τώρα είναι. 775 00:46:37,628 --> 00:46:39,346 Βρήκα μια καλλονή που κοιμάται. 776 00:46:39,422 --> 00:46:42,096 Βρήκες μια καλλονή που κοιμάται; Πρέπει να κάνεις πλάκα. 777 00:46:42,300 --> 00:46:44,769 Το πιο απίστευτο. Α ολόκληρος ο πολιτισμός υπόγειος. 778 00:46:44,844 --> 00:46:45,845 Πώς το βρήκατε; 779 00:46:45,928 --> 00:46:46,975 Μονάδα κλιματισμού. 780 00:46:47,054 --> 00:46:48,306 Τι; Που μου θυμίζει, 781 00:46:48,389 --> 00:46:50,687 Ο Σμιθ έκλεψε το Άρμα. 782 00:46:50,766 --> 00:46:52,143 Πού είναι; 783 00:46:55,438 --> 00:46:56,985 Ξύπνα. Ξύπνα. 784 00:46:57,064 --> 00:47:00,489 Είμαι αθώος! το ορκίζομαι. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 785 00:47:01,610 --> 00:47:03,658 Εσύ Νεάντερταλ νίνι. 786 00:47:03,738 --> 00:47:06,491 Πώς τολμάς να διαταράξεις την ξεκούρασή μου. 787 00:47:06,574 --> 00:47:08,827 Ήθελα να σας ενημερώσω ότι επέστρεψα. 788 00:47:08,909 --> 00:47:11,753 Πράγματι. Τι διαφορά θα μπορούσε να έχει αυτό σε κανέναν; 789 00:47:11,829 --> 00:47:14,924 Όλοι έχουν κάποιον. Έχω μόνο εσένα. 790 00:47:15,374 --> 00:47:17,342 Έχεις όντως; Παρεκκλίνω. 791 00:47:19,295 --> 00:47:20,763 Τι κοιτάς επίμονα; 792 00:47:20,838 --> 00:47:22,761 Για μια στιγμή, μου θύμισες κάποιον. 793 00:47:22,923 --> 00:47:24,425 Αλήθεια; ΠΟΥ; 794 00:47:24,759 --> 00:47:26,352 Ωραία κοιμωμένη. 795 00:47:29,305 --> 00:47:31,478 [Γελώντας] 796 00:47:31,932 --> 00:47:34,902 Σταμάτα αυτό το παράλογο γέλιο και φύγε αμέσως, 797 00:47:34,977 --> 00:47:37,275 τερατώδης, μεταλλουργός μεσολαβητής! 798 00:47:37,605 --> 00:47:39,824 Δεν έχω καμία διάθεση για την βαριά λεβεντιά σου. 799 00:47:39,899 --> 00:47:42,118 Δεν έχω καμία διάθεση για σένα, Σμιθ. 800 00:47:42,693 --> 00:47:44,787 Καταλαβαίνετε τι παραλίγο να μας κάνατε με αυτό; 801 00:47:44,862 --> 00:47:48,708 Πραγματικά, ταγματάρχη, ένας άντρας είναι σίγουρα δικαιούται κάποιες πρωτόγονες ανέσεις. 802 00:47:48,783 --> 00:47:50,285 Λοιπόν, κάποια μέρα... Κάποτε ελπίζω 803 00:47:50,368 --> 00:47:52,462 παίρνεις αυτό που πραγματικά σου αξίζει. 804 00:47:55,956 --> 00:48:00,086 Αθράσιστο κουτάβι. Σίγουρα δεν σκοπεύω να ψήσω. 805 00:48:03,923 --> 00:48:06,676 Είμαι έτοιμος να σε συγχωρήσω. Θαυμάστε με. 806 00:48:08,260 --> 00:48:09,887 [Αναστεναγμοί] 807 00:48:10,471 --> 00:48:11,973 Αυτό είναι καλύτερο. 808 00:48:17,019 --> 00:48:19,693 Προσεκτικός. Προσοχή τώρα. 809 00:48:19,897 --> 00:48:21,740 [Γκρίνισμα] Ωραία. 810 00:48:22,191 --> 00:48:24,034 [ Φωνάζει ] Προσοχή! 811 00:48:25,403 --> 00:48:28,907 Αυτή η ανάβαση ταιριάζει περισσότερο σε μια κατσίκα του βουνού παρά σε εμένα. 812 00:48:28,989 --> 00:48:31,913 Ω! Ω! Καλό παράδεισο. 813 00:48:31,992 --> 00:48:33,118 [Αναστεναγμοί] 814 00:48:33,202 --> 00:48:35,330 Νόμιζα ότι δεν θα φτάναμε ποτέ σε αυτό το οροπέδιο. 815 00:48:35,413 --> 00:48:38,587 Αυτό το βουνό πρέπει να έχει ύψος τουλάχιστον 20.000 πόδια. 816 00:48:38,666 --> 00:48:41,089 [Αναπνοή] Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω σε αυτό το υψόμετρο. 817 00:48:41,168 --> 00:48:43,842 Είναι μόλις 100 πόδια ψηλότερα από το κάμπινγκ. 818 00:48:43,921 --> 00:48:45,047 Το τσέκαρα. 819 00:48:45,131 --> 00:48:49,011 Ω. Τότε πρέπει να υπάρχει κάτι στο ατμόσφαιρα που επηρεάζει το άσθμα μου. 820 00:48:49,093 --> 00:48:51,141 Λοιπόν, το βλέπεις; 821 00:48:51,220 --> 00:48:53,268 Όχι. Αλλά πρέπει να είναι κάπου εδώ. 822 00:48:53,347 --> 00:48:54,849 Θυμάμαι αυτόν τον βράχο. 823 00:48:55,391 --> 00:48:56,563 Τώρα πες μου ξανά. 824 00:48:56,642 --> 00:48:58,360 Τι είδες στην πραγματικότητα; 825 00:48:58,436 --> 00:49:01,861 Ήταν περίπου η δύση του ηλίου, και είδα κάτι να αστράφτει. 826 00:49:01,939 --> 00:49:03,657 Δεν πειράζει η λάμψη. 827 00:49:03,732 --> 00:49:05,325 Πες μου για τα χρώματα. 828 00:49:05,860 --> 00:49:07,737 Ήταν όλα ασημένια και χρυσά. 829 00:49:07,903 --> 00:49:09,200 Α, ναι. 830 00:49:09,280 --> 00:49:11,453 Προφανώς ένα ξέσπασμα ενός πολύ σπάνιου 831 00:49:11,532 --> 00:49:12,658 και πολύτιμο μέταλλο 832 00:49:12,741 --> 00:49:14,743 που οδηγεί σε μια μητρική λοντ. 833 00:49:15,035 --> 00:49:17,834 Δεν σκέφτηκε αυτό ο μπαμπάς όταν του το είπα. 834 00:49:17,913 --> 00:49:20,792 Μόνο λίγοι σιδηροπυρίτες. Υποθέτω ότι αυτό είναι όλο. 835 00:49:20,875 --> 00:49:22,627 Πράγματι. Οι γνώσεις του πατέρα σου 836 00:49:22,710 --> 00:49:25,054 της γεωλογίας αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά. 837 00:49:25,296 --> 00:49:27,264 Είμαι πολύ καλός γεωλόγος. 838 00:49:27,756 --> 00:49:29,383 Φυσικά και είσαι αγόρι μου. 839 00:49:29,800 --> 00:49:31,278 Και θα είσαι πολύ καλύτερος Γουίλ, 840 00:49:31,302 --> 00:49:35,478 όταν αποδεικνύουμε ότι αυτό που είδατε επιβεβαιώνει τη δική μου θεωρία. 841 00:49:35,556 --> 00:49:38,901 Τώρα ανέβα σε αυτόν τον βράχο. Δείτε αν μπορείτε να το εντοπίσετε. 842 00:49:41,520 --> 00:49:43,022 Λοιπόν, το έχεις εντοπίσει; 843 00:49:43,105 --> 00:49:44,357 Οχι ακόμη. 844 00:49:45,816 --> 00:49:47,068 Δεν βλέπετε τίποτα; 845 00:49:47,818 --> 00:49:49,320 Λοιπόν, βλέπω τον Δία. 846 00:49:49,403 --> 00:49:51,656 Είναι η μαμά και η Πένυ. Κάνουν το πλύσιμο. 847 00:49:52,531 --> 00:49:56,161 Απαλλάξου από τη θλιβερή οικιακή ιστορία. Ψάξτε για αυτό το ξέσπασμα. 848 00:49:59,455 --> 00:50:00,752 Γκόλυ! 849 00:50:00,831 --> 00:50:02,128 Τι είναι αυτό; Το βλέπεις; 850 00:50:02,500 --> 00:50:04,923 το βλέπω. Οπου; Οπου; Δείξε μου! 851 00:50:05,920 --> 00:50:07,672 [Will ] Τελείωσε έτσι. 852 00:50:08,339 --> 00:50:10,012 Καλύτερα να προσέχεις, Δρ Σμιθ. 853 00:50:10,090 --> 00:50:12,138 Ο μπαμπάς σκέφτηκε ότι μπορεί να υπήρχαν κοσμικές κοιλότητες σκόνης 854 00:50:12,218 --> 00:50:14,687 σε αυτό το οροπέδιο χωρίς πάτο. 855 00:50:15,596 --> 00:50:16,893 Ανοησίες αγόρι μου. 856 00:50:16,972 --> 00:50:21,022 Για το συμφέρον της επιστήμης η προσωπική ασφάλεια δεν έχει καμία σημασία. 857 00:50:21,602 --> 00:50:24,697 Αχ! Το ήξερα! είχα δίκιο. 858 00:50:24,772 --> 00:50:26,866 Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο, αλλά... 859 00:50:26,941 --> 00:50:28,284 [Κραυγές] 860 00:50:28,359 --> 00:50:29,702 Δρ Σμιθ!